Apertura Piscina 2021 / Schwimmbad Eröffnung 2021 / Pool’s Opening 2021

Apertura Piscina 2021 / Schwimmbad Eröffnung 2021 / Pool’s Opening 2021

Estimados copropietarios,

Estamos ultimando los preparativos para la apertura de la piscina del Club en el presente año 2021. Para ello, PROTEO, la empresa de mantenimiento de piscinas, ha tenido que tratar el vaso de la piscina para garantizar un baño óptimo después de dos años de inactividad.

Por ello, anunciamos que la piscina estará abierta desde el 18 de Junio al 15 de Septiembre.

Siguiendo los consejos de las instituciones, y para facilitar el respeto de las medidas de seguridad en el recinto de la piscina, se han delimitado en parcelas los espacios al aire libre.
Nuestra piscina tiene un aforo de 80 personas y es importante no sobrepasar esta capacidad a fin de respetar las normas de uso y disfrute proporcionadas por la Junta de Andalucía.
De igual manera, recomendamos leer frecuentemente los carteles del tablón de la piscina en donde se colgarán las posibles actualizaciones de normativas en el caso de que cambien.
Disfrutemos de la piscina con respeto, empatía y sentido común.

Liebe Miteigentümer,

Wir sind dabei, die Vorbereitungen für die Eröffnung des Club-Schwimmbads im laufenden Jahr 2021 abzuschließen. Dazu musste die Poolwartungsfirma PROTEO den Poolbehälter reparieren, um nach zwei Jahren Stillstand ein optimales Schwimmen zu gewährleisten.

Daher geben wir bekannt, dass der Pool vom 18. Juni bis zum 15. September geöffnet sein wird.

Auf Anraten der Institutionen und um die Einhaltung der Sicherheitsmaßnahmen im Poolbereich zu erleichtern, wurden die Außenbereiche in Parzellen abgegrenzt.
Unser Pool hat eine Kapazität von 80 Personen und es ist wichtig, diese Kapazität nicht zu überschreiten, um die von der Junta de Andalucía festgelegten Regeln für die Nutzung und den Genuss zu respektieren.
Ebenso empfehlen wir Ihnen, häufig die Aushänge am Schwimmbadbrett zu lesen, wo eventuelle Aktualisierungen der Vorschriften ausgehängt werden, falls sie sich ändern.
Lassen Sie uns den Pool mit Respekt, Einfühlungsvermögen und gesundem Menschenverstand genießen.

Dear co-owners,

We are getting ready for the opening of the Club’s swimming pool in the current year 2021. For this purpose, PROTEO, the pool maintenance company, had to repair the pool’s container to guarantee optimal swimming after two years of inactivity.

Therefore, we announce that the pool will be open from the 18th June to the 15th September.

Following the advice of the institutions, and in order to facilitate the respect of the safety measures in the swimming pool area, the open air spaces have been delimited in blocks.
Our pool has a capacity of 80 people and it is important not to exceed this capacity in order to respect the rules of use and enjoyment provided by the Junta de Andalucía.
Likewise, we recommend that you frequently read the banners on the pool notice board where any updates to the regulations will be posted in case they change.
Let’s enjoy the pool with respect, empathy and common sense.

Ir a la barra de herramientas