Circular 5/2020 / Rundschreiben 5/2020 / Report 5/2020

Circular 5/2020 / Rundschreiben 5/2020 / Report 5/2020

Estimado/a(s) Propietario/a(s):

A través de la presente, me dirijo a Vd. a fin de comunicarle que ante el estado actual provocado por la crisis sanitaria del COVID-19, LA JUNTA GENERAL ORDINARIA PREVISTA PARA ESTE EJERCICIO 2020 HA QUEDADO POSPUESTA hasta que cambie la situación y se pueda realizar dicha convocatoria sin que ello suponga un riesgo para la salud.

Por ello, tenemos la obligación moral de informarle sobre dicho extremo en garantía de la protección de la salud de las personas así como minimizar el riesgo de contagios; ya que es responsabilidad de todos evitar la propagación del virus, tal y como nos recomiendan las autoridades sanitarias.

Como Vd. sabe, el presupuesto anual del ejercicio anterior del año 2019 fue prorrogado a este aún vigente 2020, ya que es legalmente posible extender el último que se aprobó en Asamblea, por tanto no se acometerá ningún gasto o inversión extraordinaria, fuera del mantenimiento general, hasta que se pueda realizar con seguridad dicha Asamblea.


Por favor comprenda, que a la vista de la pandemia actual, siempre dando prioridad a la salud y teniendo en cuenta las restricciones actuales ya no convocaremos una reunión de propietarios en el presente año 2020.

Para cualquier aclaración o consulta, puede ponerse en contacto con la oficina en el teléfono 950 33 34 21 o por correo electrónico en la siguiente dirección:

admin@tropicanaclub.es

Sehr geehrte Miteigentümer:

Ich schreibe um Ihnen mitzuteilen, dass die für dieses Haushaltsjahr 2020 geplante ORDENTLICHEGENERALVERSAMMLUNG NICHT STATTFINDEN KANN. Angesichts des aktuellen Stands durch die Gesundheitskrise im COVID-19 ist eine Verschiebung der Versammlung unvermeidbar, bis sich die Situation geändert hat und die Versammlung ohne gesundheitliche Risiken einberufen werden kann.

Um auch weiterhin den Schutz der Gesundheit der Menschen im Club zu gewährleisten und Sie gleichzeitig zu informieren, übersenden wir Ihnen dieses Rundschreiben, um Sie auf dem Stand der Dinge zu halten. Das Ansteckungsrisiko ist momentan noch zu hoch um Zusammenkünfte größerer Menschenmengen wie z.B. eine Mitgliederversammlung durchzuführen.

Das Risiko einer Infektion zu minimieren; liegt daher sowohl in der Verantwortung der Clubleitung und auch eines jeden Einzelnen. Solche Veranstaltungen zu vermeiden um die Ausbreitung des Virus zu verhindern, ist unser Hauptanliegen. So empfielt es auch die spanische Gesundheitsbehörde.

Wie Sie wissen, wurde der Jahrhaushaltplan des Vorjahres 2019 bis zum Jahr 2020 verlängert. Das war nach Aussage unseres Clubanwalts rechtlich möglich. Grundlage aller Beschlüsse des Jahres 2019 war der Haushaltsplan 2019, der mehrheitlich beschlossen wurde. Diese Beschlüsse ermöglichten es, den Haushalt für das Jahr 2020 zu übernehmen. Deshalb werden keine außerordentlichen Ausgaben oder Investitionen getätigt, die über den Haushalt 2019 hinausgehen. Das heißt, dass nur die allgemeine Instandhaltung und Wartung des Clubs durchgeführt wird, bis die Versammlung sicher durchgeführt werden kann.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir im Hinblick auf den aktuellen Status der  Pandemie, immer mit dem Schwerpunkt Gesundheit und unter Berücksichtigung der aktuellen Restriktionen im laufenden Jahr 2020 keine Eigentümerversammlung mehr einberufen werden.

Für jegliche Klarstellung oder Beratung können Sie das Büro unter (0034) 950 33 34 21 oder per E-Mail unter folgender Adresse erreichen:

admin@tropicanaclub.es

Dear Owner(s)

I am writing to inform you that due the current situation caused by the health COVID-19 crisis, THE ORDINARY GENERAL MEETING FOR THIS YEAR 2020 HAS BEEN POSTPONED until the situation changes and the meeting can be held without any risk to health.
Therefore, we have the moral obligation to inform you about this in order to guarantee the protection of people’s health as well as to minimize risks; since it is everyone’s responsibility to avoid the virus’ spread, as recommended by the health authorities.

As you know, the annual budget of the previous year 2019 was extended to the current year 2020, since it is legally possible to extend the last one approved by the Assembly. Therefore, no extraordinary expense or investment will be made, apart from general maintenance, until the Assembly can be safely carried out.

Please understand, that in view of the current pandemic, always giving priority to health and taking into account the current restrictions we will no longer call a meeting of owners in the present year 2020.

For any clarification or consultation, you can contact the office on 950 33 34 21 or by email at the following address:

admin@tropicanaclub.es

Ir a la barra de herramientas